印尼语的“无缝切换”回转窑她能行云流水般地实现汉语与

　　“阳光、海浪、沙滩、仙人掌……”素有“千岛之国”之称的印度尼西亚共和国（以下简称“印尼”），由太平洋和印度洋之间的1。75万个岛屿组成，是世界上面积大的群岛国家。在“一带一路”的滚滚春潮中，中国能源建设集团西北电力建设工程（以下简称“中国能建西北电建”）的建设者来到印尼北马鲁古省的奥比岛，踏上了印尼金川红土镍矿项目电厂安装工程的建设之旅。

　　中国能建西北电建印尼项目部经理张春霖介绍说，回转窑印尼金川红土镍矿项目是国家发展和改革委员会确定的中国——印尼“一带一路”政府之间国际产能合作的重点工程，也是习总书记2013年提出“一带一路”倡议以来，省个开工建设的“一带一路”境外项目。2016年7月22日，国家发展和改革委员会正式备案印尼金川红土镍矿项目；2016年11月25日，印尼金川红土镍矿项目隆重开工，标志地处祖国西部区域的省在“一带一路”建设中，取得重大突破；2016年12月31日，印尼语的“无缝切换”回转窑印尼金川红土镍矿项目开工被《日报》评为2016年省十大新闻之一。

　　翻开厚厚的技术资料，笔者查阅到，计划投资6。58亿美元的印尼金川红土镍矿项目，采用技术先进的全密封、节能环保型“回转窑预还原-电炉熔炼”工艺，年处理矿石170万吨，年产镍铁20万吨。由码头、油库、电厂和镍铁冶炼厂组成。中国能建西北电建承建的3台5万千瓦高温、高压凝气式汽轮发电机组和3台220吨/小时循环流化床锅炉的电厂安装工程，计划在2019年1月31日建成投产。

　　2017年5月，中国能建西北电建印尼项目部党工委副书记贾纯环作为建设者之一，从中川国际机场出发，陆续乘坐飞机，大巴、渡轮，经过连续4个昼夜的辗转，她能行云流水般地实现汉语与终于来到印尼北马鲁古省南哈马黑拉县奥比岛。曾经参与国家“八五”重点建设工程——靖远发电公司一期项目、国家“九五”重点建设工程——发电公司一期项目建设的贾纯环，已在电建领域耕耘了29年。“雷电、泥石流、季候风、蚊虫肆虐”是奥比岛留给贾纯环为深刻的记忆。他深有感触地说：“刚上奥比岛的时候，没有电、回转窑没有水、没有通讯信号，岛上惟一的淡水湖——卡洛湖距离工地的直线多米。为了更快地立足奥比岛，施工人员自己设计，布置抽水泵，敷设水管，自建供水系统，解决了施工用水和生活用水的燃眉之急。”。

　　“立刻启动防风应急预案。”当时现场值班负责人张春霖迅速发出紧急指令。2017年10月17日凌晨3时许，施工人员正在轮班浇筑电厂安装工程标高150米的烟囱时，突如其来的狂风呼啸而至，施工人员迅速按照《防风应急预案》中设定的措施和流程，确保施工机械的安全，随后紧张、有序地撤离到挡风地带。“由于洋流和季风的影响，每年10月至12月，奥比岛会出现‘习惯性’的风暴、海潮。”专职安全员詹爱斌说，“根据当地的气候变化和工程建设的实际，我们针对性地制定了“防暑、防火、防雨、防滑”等系列应急预案，努力将自然灾害对工程建设的影响控制在低程度。”！

　　“学好印尼语，方便你我他。”这是钟碧云在中国能建西北电建印尼项目部进行印尼语教学时的“口头禅”。印尼籍华人钟碧云是中国能建西北电建印尼项目部聘任的翻译人员。利用自然资源回转窑合理，由于当年在中国大陆生活的祖父移居印尼，钟碧云成为当地的华裔居民。因此，她能行云流水般地实现汉语与印尼语的“无缝切换”，同时根据工程的需要，有计划、有步骤、有目标地开展印尼语的培训，架起中国能建西北电建印尼项目部与印尼籍劳务人员相互之间沟通的桥梁。像钟碧云这样的印尼籍的劳务工还有42名，分别为起重工、焊工和钢筋工。他们在服务工程建设的同时，增加了自己的收入，提高了家庭的生活质量。2018年的元宵节，为工地增添了喜庆的气息。钟碧云和她的印尼籍的“小伙伴”们，吃着中国能建西北电建印尼项目部做好的热气腾腾的饺子，连声称赞：“好吃，好吃，地道的中国味道。”“6月14日，在穆斯林的开斋节来临之际，中国能建西北电建印尼项目部为印尼籍劳务人员送上了节日的问候和礼物，使工地充满了欢声笑语。”钟碧云高兴地说。

　　“6月的奥比岛已进入雨季，时而倾盆大雨，道路泥泞不堪；时而天空放晴，气温酷暑难耐，给工程建设造成了诸多困难，然而工程的质量标准并没有因此而降低。”中国能建西北电建印尼项目部副经理张岩说，“作为承担印尼金川红土镍矿项目主体工程建设的企业，我们始终以中国能建“诚信为先，品质为本”的经营理念为宗旨，着力体现“能者善为，建则善成”的核心价值观，围绕关键环节，落实技术标准，精心组织施工，同心同向，创新创效，形成了“环环相扣、层层负责、严格有序”的动态管理体系，确保了电厂安装工程的安全、质量和工期。”？

　　张春霖说：“经过大家的共同努力，6月10日，1？